1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:01:27,000 --> 00:01:31,676
Ei, senhor, obrigado por parar.
Tivemos alguns problemas com o carro.

3
00:01:31,880 --> 00:01:34,030
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.

4
00:01:34,240 --> 00:01:37,630
Essas pessoas tiveram um pequeno problema com o carro.
Já volto, querido.

5
00:01:41,880 --> 00:01:44,792
- Agora, qual é o problema?
- A correia do ventilador do caminhão quebrou.

6
00:01:45,000 --> 00:01:45,955
Oh sim?

7
00:01:46,160 --> 00:01:49,789
Bem, vamos dar uma olhada nisso,
você vai começar em nenhum momento.

8
00:01:54,160 --> 00:01:57,038
- Rapaz, vocês precisam de um caminhão novo.
- Sim.

9
00:02:40,520 --> 00:02:42,112
Sargento.

10
00:02:44,800 --> 00:02:49,078
- Qual foi a história?
- Um tipo num camião de petróleo encontrou-os.

11
00:02:49,280 --> 00:02:52,352
O marido dela estava tropeçando
na estrada, fora de sua cabeça.

12
00:02:52,560 --> 00:02:55,757
Olá, Tom!
Posso tirar uma foto disso?

13
00:02:55,960 --> 00:02:59,316
Ele recebeu alta do hospital.
Ele teve uma leve concussão.

14
00:02:59,640 --> 00:03:04,714
Meu nome é Tyler. Ele é o grande revendedor de carros.
Você conhece Zack Tyler?

15
00:03:04,920 --> 00:03:07,957
Eu o vi em seus comerciais
ontem à noite na televisão.

16
00:03:08,160 --> 00:03:09,878
O nome de sua esposa era Emma Lou.

17
00:03:10,080 --> 00:03:13,072
Você atirou nessas marcas de pneus
na frente do carro?

18
00:03:20,560 --> 00:03:22,630
O marido disse que havia
dois agressores:

19
00:03:22,840 --> 00:03:27,630
Um latino e um anglo com tatuagens.
Caras grandes. Meados dos 30 anos.

20
00:03:29,160 --> 00:03:30,115
Obrigado.

21
00:03:37,680 --> 00:03:39,113
Alguns caras normais.

22
00:03:39,320 --> 00:03:42,357
Do resfriamento do corpo,
ela morreu por volta das 5 da manhã.

23
00:03:42,720 --> 00:03:44,836
- O que você tem, Jake?
- Estuprada. Estrangulado.

24
00:03:45,360 --> 00:03:47,954
Lacerações nas costas
do pescoço de uma corrente...

25
00:03:48,160 --> 00:03:52,597
...talvez um colar pesado.
Dan irá informá-lo após a postagem.

26
00:04:00,520 --> 00:04:01,873
Bem...

27
00:04:03,080 --> 00:04:04,638
O que você acha?

28
00:04:05,240 --> 00:04:07,879
Eles realmente têm que ser
saindo do esgoto.

29
00:04:08,520 --> 00:04:11,796
Roubo, estupro e assassinato,
tudo em um pacote.

30
00:04:13,600 --> 00:04:18,116
Bem, não vamos encontrá-los
parado aqui.

31
00:04:21,920 --> 00:04:23,512
Sr.Tyler?

32
00:04:26,000 --> 00:04:28,514
- Detetive Hutchinson.
- Ah, que bom te conhecer.

33
00:04:28,720 --> 00:04:30,915
- Este é o Detetive Starsky.
- Como vai?

34
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Fomos designados para o seu caso.

35
00:04:34,040 --> 00:04:36,918
- É assim que você chama?
- Receio que sim, Sr. Tyler.

36
00:04:37,120 --> 00:04:39,839
Apenas me chame de Zack, certo?
Todo mundo faz.

37
00:04:40,040 --> 00:04:43,191
- Vocês gostam de sentar?
- Obrigado.

38
00:04:43,400 --> 00:04:46,551
Ficamos surpresos que você saiu
o hospital tão cedo.

39
00:04:46,760 --> 00:04:48,159
- Você está bem?
- Oh sim.

40
00:04:48,360 --> 00:04:51,557
Eu tenho solavancos piores que isso
jogando futebol.

41
00:04:51,760 --> 00:04:56,515
Eu não queria ficar por lá.
Não consigo enfrentar a volta para casa.

42
00:05:05,960 --> 00:05:08,793
Eu fico pensando que ela acabou
no showroom ou algo assim...

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,715
...e então eu me lembro.

44
00:05:15,240 --> 00:05:17,834
- Vocês, rapazes, gostam de uma bebida?
- Não, obrigado.

45
00:05:18,280 --> 00:05:20,919
Acho que vou dar um pequeno toque.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,031
Ok, atire.

47
00:05:30,360 --> 00:05:35,229
Bem, Sr... Zack, achamos que você tem
um direito de saber.

48
00:05:36,080 --> 00:05:39,197
Você está ciente de que sua esposa
também foi estuprada?

49
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
Não, eu não tinha certeza disso.

50
00:05:43,720 --> 00:05:46,075
Você quer nos contar o que aconteceu?

51
00:05:47,240 --> 00:05:49,470
Estávamos dirigindo pela estrada,
eu e Emma Lou.

52
00:05:49,840 --> 00:05:53,355
Eu vi esse caminhão à frente,
meio que bloqueando a estrada...

53
00:05:53,560 --> 00:05:57,678
...e esses dois caras
acenando para que eu parasse, e eu parei.

54
00:05:57,880 --> 00:06:01,111
Assim que eu estava saindo,
esse outro cara branco...

55
00:06:01,520 --> 00:06:05,479
... coloque as mãos nos chifres
no capô do carro, você sabe...

56
00:06:05,680 --> 00:06:09,468
...e foi então que vi as tatuagens.
Eu nunca vou esquecê-los.

57
00:06:09,680 --> 00:06:11,193
Como eles eram?

58
00:06:11,400 --> 00:06:15,234
Todas essas fileiras de peixes
descendo pela parte interna de ambos os braços...

59
00:06:15,440 --> 00:06:21,470
...com arabescos e ondas,
como disjuntores acima de ambos os pulsos.

60
00:06:21,680 --> 00:06:24,797
- Sua esposa usava colar?
- Sim.

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,070
- Eles roubaram isso?
- Sim.

62
00:06:29,360 --> 00:06:33,956
Sim. Eu comprei para ela esse índio
colar de flor de abóbora.

63
00:06:34,680 --> 00:06:36,796
Antigo, sabe?

64
00:06:37,760 --> 00:06:42,834
Ela parecia tão fofa nele.
Acabei de comprar para ela na semana passada.

65
00:06:52,160 --> 00:06:53,718
- Você sabe o que é isso?
- Claro.

66
00:06:53,920 --> 00:06:57,469
Isso é uma biqueira prateada
um par de botas personalizadas de US$ 200.

67
00:06:57,680 --> 00:06:59,910
- Duzentos dólares?
- Sim.

68
00:07:00,400 --> 00:07:02,994
Sim, um homem pode não ter um centavo
no bolso dele...

69
00:07:03,200 --> 00:07:06,510
...pode ser um milionário
e ainda uso o mesmo tipo de botas.

70
00:07:06,720 --> 00:07:09,109
Zack, deixe-me perguntar uma coisa.

71
00:07:10,840 --> 00:07:13,912
Se você visse esses homens novamente,
você acha que os reconheceria?

72
00:07:14,120 --> 00:07:17,112
Oh sim. Eu os reconheceria.

73
00:07:19,920 --> 00:07:22,559
Não vou esquecê-los.

74
00:07:22,800 --> 00:07:26,031
Ei, cara, nós conseguimos os jornais!

75
00:07:26,240 --> 00:07:30,392
- Sim?
- Dizem que você é um gato muito mau.

76
00:07:31,480 --> 00:07:32,799
Ruim, hein?

77
00:07:35,040 --> 00:07:36,871
Ah, uau.

78
00:07:38,040 --> 00:07:40,793
- Você acredita nisso?
- O que?

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,150
Aquela garota,
ela era a esposa daquele velho.

80
00:07:43,360 --> 00:07:44,315
Então?

81
00:07:44,520 --> 00:07:47,114
Eu pensei que ela era uma garota
ele atende...

82
00:07:47,320 --> 00:07:49,993
... um pouco de açúcar, papaizinho,
você sabe o que quero dizer?

83
00:07:50,200 --> 00:07:51,269
Então, quem se importa, cara?

84
00:07:51,480 --> 00:07:54,517
Ei, cara, uma idiota, isso é uma coisa.
Mas a esposa de um homem...

85
00:07:54,720 --> 00:07:57,359
Quero dizer, o casamento é uma coisa sagrada!

86
00:07:57,920 --> 00:08:01,595
Você é realmente incrível, sabe?
Você é realmente outra coisa.

87
00:08:01,800 --> 00:08:05,236
- Ei, eu não levo mulher de outro homem!
- Agora vamos, pobre Chaco.

88
00:08:05,440 --> 00:08:06,759
Veja desta forma, querido.

89
00:08:06,960 --> 00:08:10,236
Eles não são mais casados.
Acabamos de dar-lhes o divórcio.

90
00:08:13,800 --> 00:08:15,870
Isso é azar.

91
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
- O que você está procurando?
- Biqueira.

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,795
Você sabe, isso é como a Cinderela.

93
00:08:38,680 --> 00:08:40,238
Nós somos o príncipe...

94
00:08:40,440 --> 00:08:42,874
...a biqueira prateada
é o sapatinho de cristal...

95
00:08:43,080 --> 00:08:45,469
...e estamos correndo por toda parte
nosso pequeno reino...

96
00:08:45,680 --> 00:08:48,069
... procurando o delicado
pé que cabe.

97
00:08:48,320 --> 00:08:50,754
Sim, bem, Príncipe Encantado,
para onde vamos primeiro?

98
00:08:50,960 --> 00:08:55,317
Bem, eles cercariam o colar.
Que tal Lenny, o Olho de Vidro?

99
00:08:55,520 --> 00:09:00,469
- Não, é muito sofisticado para ele.
- Ele ficaria emocionado em ouvir você dizer isso.

100
00:09:03,600 --> 00:09:06,831
E quanto ao Rolly Fedorento?
Ele é o cercador da classe mais baixa que existe.

101
00:09:07,040 --> 00:09:08,792
Ele sabe tudo
acontecendo em seu mercado.

102
00:09:09,000 --> 00:09:11,992
É para lá que vamos, então.
Circo de pechinchas do Smelly Rolly.

103
00:09:12,200 --> 00:09:14,350
Onde está aquela biqueira?

104
00:09:30,200 --> 00:09:33,351
Olá, Marty. Você quer nos anunciar
para o príncipe comerciante?

105
00:09:33,560 --> 00:09:36,393
É melhor você sair daqui,
ou vou arrancar sua cabeça.

106
00:09:42,440 --> 00:09:43,998
Dê um passeio, Leão.

107
00:09:44,200 --> 00:09:46,111
Vamos. Vamos.

108
00:09:48,000 --> 00:09:50,753
Marty. Eu gosto de você porque
você é tão rápido.

109
00:09:50,960 --> 00:09:52,951
Você é um ás, sabia?

110
00:09:53,480 --> 00:09:56,677
- Olá, Starsky. Olá, Hutch.
- Então, Rolly?

111
00:09:56,880 --> 00:10:01,158
Os negócios não vão tão bem, mas o <i>Journal</i>
diz que o PIB deverá subir até ao final do ano.

112
00:10:01,360 --> 00:10:03,828
Bem, você saberia
sobre qualquer coisa nojenta, Rolly.

113
00:10:04,040 --> 00:10:05,792
Ei, olhe isso.

114
00:10:10,360 --> 00:10:13,830
Estamos procurando um colar.
Turquesa e prata.

115
00:10:14,040 --> 00:10:17,032
Flores de abóbora. Antigo.
Vale cerca de 1.500 dólares.

116
00:10:17,240 --> 00:10:19,037
Eu não sabia que você trabalhava
perdido e encontrado.

117
00:10:19,240 --> 00:10:20,514
Ei, Rolly, você tem alguma xícara?

118
00:10:20,720 --> 00:10:23,871
E alguns caras
que tirou de uma senhora.

119
00:10:25,160 --> 00:10:26,991
Queremos perguntar a eles...

120
00:10:28,480 --> 00:10:31,153
- Queremos fazer-lhes algumas perguntas.
- Sim, e daí?

121
00:10:31,560 --> 00:10:34,836
Ei, ei, eu sou um profissional.
Eu não discuto negócios.

122
00:10:35,040 --> 00:10:37,110
Você nunca ouviu falar
o código da subcultura?

123
00:10:37,320 --> 00:10:41,472
Você tem um clube? Subcultura Social
Jaquetas do Athletic Club com seu nome?

124
00:10:41,680 --> 00:10:43,910
Vamos. Você esteve
ao redor do quarteirão algumas vezes.

125
00:10:44,120 --> 00:10:48,272
Sim, bem, eu não sei de nada
sobre um colar que alguma garota perdeu.

126
00:10:50,240 --> 00:10:51,514
Hutch, vamos lá.

127
00:10:51,720 --> 00:10:53,597
Um é latino...

128
00:10:53,800 --> 00:10:56,519
...e um é anglo
com tatuagens nos antebraços.

129
00:10:56,720 --> 00:10:58,472
Um usa botas de cowboy
com pontas prateadas.

130
00:10:58,680 --> 00:11:00,636
Estamos falando de estupro
e assassinar um.

131
00:11:01,160 --> 00:11:03,913
Se você tem algo que precisamos, Rolly...

132
00:11:05,320 --> 00:11:07,595
... é melhor ouvirmos isso de você.

133
00:11:09,240 --> 00:11:12,073
Onde você conseguiu
toda essa porcaria bizarra, hein?

134
00:11:13,280 --> 00:11:18,149
- Vamos. Cuidado com isso, hein?
- Ei, um pneu para neve.

135
00:11:19,040 --> 00:11:21,554
Esses caras tinham um pneu de neve
no carro deles, certo?

136
00:11:21,760 --> 00:11:25,753
Deixou um rastro. Eles vêm em pares.
Ei, talvez este seja o companheiro.

137
00:11:25,960 --> 00:11:28,918
Estamos pegando emprestado este
de você, ok, Rolly?

138
00:11:29,840 --> 00:11:32,115
Talvez você estivesse com esses caras, Rolly.

139
00:11:32,320 --> 00:11:35,232
Você tem um álibi para ontem
às 5 da manhã?

140
00:11:35,560 --> 00:11:38,632
Sim, sim, tenho um álibi.
Eu estava com uma senhora.

141
00:11:38,840 --> 00:11:41,559
Uma mulher casada muito respeitável
chamada Lilian.

142
00:11:41,760 --> 00:11:42,909
Lilian o quê?

143
00:11:43,120 --> 00:11:45,793
Você sabe o que pode fazer
com essas perguntas?

144
00:11:47,400 --> 00:11:51,075
- Vamos! Pare com isso, hein?
- Sinto muito, escorregou.

145
00:11:51,280 --> 00:11:55,239
Não conheço nenhum porto-riquenho ou anglo
com tatuagens, então pare de estragar minhas coisas!

146
00:11:55,440 --> 00:11:58,159
Eu não disse que ele era porto-riquenho.

147
00:11:58,800 --> 00:12:01,712
Hutch não disse
ele era porto-riquenho.

148
00:12:05,160 --> 00:12:08,994
Você disse que ele era porto-riquenho.
Acho que você conhece o homem.

149
00:12:12,080 --> 00:12:14,514
Agora sente-se aí, Rolly,
e você pensa.

150
00:12:14,720 --> 00:12:19,350
Você pensa no tempo, nos momentos difíceis,
porque estaremos de volta.

151
00:12:19,560 --> 00:12:23,917
Se você sabe de algo e fica quieto,
você será cúmplice de assassinato.

152
00:12:24,120 --> 00:12:28,352
E isso, meu amigo gordo, é
um pesadelo de 10 a 15 anos de vigília.

153
00:12:30,680 --> 00:12:32,352
Oi, Rolly...

154
00:12:34,000 --> 00:12:35,115
...não corra.

155
00:12:35,600 --> 00:12:37,477
Nem ande.

156
00:12:38,960 --> 00:12:40,188
Apenas pense.

157
00:12:54,920 --> 00:12:57,673
- Raio?
- De volta aqui!

158
00:13:10,360 --> 00:13:14,717
- Starsky e Hutch. O que há de bom?
- Olhando para você, querido.

159
00:13:15,920 --> 00:13:18,718
- Quanto a mim?
- Ah, bem, você é especial.

160
00:13:18,920 --> 00:13:20,512
Trouxemos algo para você.

161
00:13:21,320 --> 00:13:25,598
- Ah, isso é muito legal.
- Onde você quer que eu prenda isso?

162
00:13:25,800 --> 00:13:28,473
- Em qualquer lugar, lindo.
- Com licença. Olá.

163
00:13:28,680 --> 00:13:30,955
Atencioso com vocês, meninos.

164
00:13:36,040 --> 00:13:38,713
São 15 dólares, cara.

165
00:13:49,800 --> 00:13:51,836
Isso é muita senhora.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,076
Isso é uma distração.

167
00:13:54,880 --> 00:13:56,791
Ray, você poderia fazer algo por nós.

168
00:13:57,000 --> 00:14:00,117
Estamos procurando um homem,
cerca de 35 anos, anglo...

169
00:14:00,320 --> 00:14:02,993
...tem tatuagens incomuns
para cima e para baixo em seus antebraços.

170
00:14:03,800 --> 00:14:06,712
Peixe paralelo com arabescos
na lateral e na parte superior.

171
00:14:06,920 --> 00:14:10,117
E então no pulso,
grandes ondas quebra-mar.

172
00:14:10,320 --> 00:14:12,072
Você já viu uma tatuagem assim?

173
00:14:12,280 --> 00:14:14,430
- Não, eu me lembraria se fizesse.
- Por que?

174
00:14:14,640 --> 00:14:18,633
Os peixes eram todos do mesmo tipo
e havia seis ou oito deles?

175
00:14:20,000 --> 00:14:20,955
Pelo que sabemos.

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,549
Macau é o único lugar
tatuagens como essa são feitas.

177
00:14:23,760 --> 00:14:27,309
- Onde é isso?
- É um porto aberto no Mar da China.

178
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Não existem tatuadores
de Macau por aqui.

179
00:14:30,280 --> 00:14:32,157
Então ele teria que fazer isso lá,
não é?

180
00:14:32,360 --> 00:14:34,078
Teria que fazer isso.

181
00:14:34,280 --> 00:14:38,671
Bem, acho que isso faz
um dos nossos suspeitos...

182
00:14:38,880 --> 00:14:40,279
...um marinheiro.

183
00:14:44,680 --> 00:14:48,468
Vamos, Hemingway.
Até mais, Ray.

184
00:14:49,240 --> 00:14:51,151
- Até mais, Ray.
- Certo.

185
00:14:59,440 --> 00:15:00,839
- Você precisa de um centavo?
- Ganhei um centavo.

186
00:15:01,040 --> 00:15:02,951
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,275
Tudo bem.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,273
Moeda.

189
00:15:41,280 --> 00:15:43,350
Serviços de detetive.

190
00:15:45,840 --> 00:15:49,389
Stone, este é o Hutch. Ouça,
adicione ao programa que você está executando ...

191
00:15:49,600 --> 00:15:52,558
...que o Anglo provavelmente era um marinheiro
que dormiu em Macau...

192
00:15:52,760 --> 00:15:54,432
- Ei!
- Um segundo.

193
00:15:54,640 --> 00:15:56,153
- Estou no telefone.
- Eu sei.

194
00:15:56,360 --> 00:15:59,591
E o latino era porto-riquenho.
Espere um minuto.

195
00:15:59,800 --> 00:16:01,279
- O que é?
- O pneu de neve.

196
00:16:01,480 --> 00:16:06,600
- Não se esqueça do pneu de neve.
- Oh sim. Deixamos um pneu de neve.

197
00:16:06,800 --> 00:16:10,315
Verifique isso como o mate para o
marcas de pneus que encontramos no local.

198
00:16:10,520 --> 00:16:13,318
- Você tem mais alguma coisa para nós?
- Não.

199
00:16:13,520 --> 00:16:15,317
Mais alguma coisa?

200
00:16:17,760 --> 00:16:19,398
OK.

201
00:16:25,200 --> 00:16:26,758
Espere um segundo.

202
00:16:32,960 --> 00:16:35,758
- Seu espanhol está melhorando.
- Obrigado.

203
00:16:36,720 --> 00:16:40,998
- O computador já cuspiu uma marca?
- Não, ainda é muito geral.

204
00:16:41,200 --> 00:16:44,317
Mas descobriu resíduos de heroína
na análise de sangue.

205
00:16:44,520 --> 00:16:46,590
- O cara é um atirador.
- Então ambos são exageros.

206
00:16:46,800 --> 00:16:48,631
Eles vêm em pares.

207
00:17:15,520 --> 00:17:17,511
Sim, Urso Huggy?

208
00:17:17,720 --> 00:17:19,676
Sim, este é o Rolly.

209
00:17:19,880 --> 00:17:22,599
Quero deixar uma mensagem
para Starsky e Hutch, hein?

210
00:17:22,800 --> 00:17:26,270
Sim, diga a eles que quero conhecê-los.
Particularmente, ok?

211
00:17:26,840 --> 00:17:29,354
Sim. OK.

212
00:17:30,040 --> 00:17:34,556
Fale com eles em particular. Eles deveriam
conhecer aquele Fat Rolly no zoológico.

213
00:17:36,120 --> 00:17:38,156
Chez Urso Huggy.

214
00:17:38,760 --> 00:17:41,399
Ei, cara, como diabos eu sei?

215
00:17:43,160 --> 00:17:46,277
Alguém diga ao Sweetmeat
seu velho ligou.

216
00:17:48,800 --> 00:17:51,678
- Feche a porta.
- Isso é jeito de falar com a gente, Huggy?

217
00:17:51,880 --> 00:17:54,269
Você não gosta da luz do dia?
Acontece a cada 24 horas.

218
00:17:54,480 --> 00:17:57,517
Sim, tenho algo contra hoje.
O serviço de roupa de cama não aparece.

219
00:17:57,720 --> 00:18:00,109
Sem coleta de lixo.
Meus bartenders não aparecem.

220
00:18:00,320 --> 00:18:03,915
Você está olhando para um maltratador cruel.
Cuidadoso.

221
00:18:04,120 --> 00:18:07,157
O malvado Joe Greene é um gatinho
comparado a este Urso Huggy.

222
00:18:07,360 --> 00:18:09,112
- Quero café gelado.
- Faça dois.

223
00:18:09,640 --> 00:18:11,551
Dois cafés gelados.

224
00:18:16,440 --> 00:18:17,714
Então, o que está acontecendo?

225
00:18:17,920 --> 00:18:19,876
Procurando por dois hypes.
Estupro e assassinato um.

226
00:18:20,080 --> 00:18:22,275
Uma é loira,
tatuagens para cima e para baixo em seus antebraços.

227
00:18:22,480 --> 00:18:25,995
O outro é um grande porto-riquenho,
usa botas de cowboy.

228
00:18:26,200 --> 00:18:30,034
Starsky, você sabe que eu não permito
não há estupradores e tal em meu lugar.

229
00:18:30,240 --> 00:18:33,391
Tenha algum de seus respeitáveis
clientes falaram desses dois caras?

230
00:18:33,600 --> 00:18:37,115
Você acha que as pessoas vêm aqui batendo papo
sobre o caos de que ouvem falar?

231
00:18:37,320 --> 00:18:40,790
Ei, Huggy, você tem algo
para nós ou não?

232
00:18:41,920 --> 00:18:44,673
Bem, se eles são exageros,
Vou ver o que consigo pegar.

233
00:18:44,920 --> 00:18:47,150
Eles devem estar comprando suas soluções
de algum lugar.

234
00:18:47,360 --> 00:18:50,716
Então não tenha medo,
As informações do Huggy Bear estarão aqui.

235
00:18:51,920 --> 00:18:54,388
E a propósito, seu ioiô ligou...

236
00:18:54,600 --> 00:18:56,636
...disse para passar por aqui,
queria falar com você.

237
00:18:57,960 --> 00:19:00,155
- Rolly gordo.
- Por que diabos você não disse isso?

238
00:19:00,360 --> 00:19:02,749
Bem, o que você acha que eu acabei de dizer?

239
00:19:03,760 --> 00:19:06,194
Ei, o que está acontecendo na cozinha?

240
00:19:11,400 --> 00:19:12,515
O que...?

241
00:19:13,920 --> 00:19:17,993
Ten Sierra, 11 Harry, 1033.
Perturbação na Avenida Norte, 489.

242
00:19:41,120 --> 00:19:43,475
Acho que vou para casa agora.

243
00:19:51,080 --> 00:19:52,672
Congelar!

244
00:19:54,000 --> 00:19:56,355
- Tudo bem, quem é você?
- Sou o marido da Lillian.

245
00:19:57,160 --> 00:20:01,870
Ele brincou com Lillian.
Minha pequena Lilian!

246
00:20:02,080 --> 00:20:04,719
Apenas fique calmo, grandalhão, hein?
Compreendo?

247
00:20:04,920 --> 00:20:07,957
Eu não acho que Rolly vai conseguir
durante a noite.

248
00:20:11,480 --> 00:20:13,038
Essas algemas não cabem nele!

249
00:20:13,720 --> 00:20:16,314
Talvez devêssemos
lançar uma rede sobre ele.

250
00:20:20,880 --> 00:20:22,472
O que você acha que isso é, um circo?

251
00:20:22,680 --> 00:20:24,875
Você não poderia conduzir
uma investigação direta...

252
00:20:25,080 --> 00:20:26,752
...se suas vidas dependessem disso.

253
00:20:26,960 --> 00:20:30,999
Bem, isso não é totalmente preciso.
Você tem uma aspirina?

254
00:20:31,200 --> 00:20:35,796
- De onde vem esse lutador?
- Auditório Olímpico. Está no meu relatório.

255
00:20:36,000 --> 00:20:40,118
Oh sim. Sobre este relatório.
Parece uma história em quadrinhos.

256
00:20:40,320 --> 00:20:43,118
"O Torino vermelho ardente
rabo de peixe paralisado.

257
00:20:43,320 --> 00:20:46,551
Nós derramamos na rua prontos
para ação." O que é isso?

258
00:20:46,760 --> 00:20:51,390
Eu vou te contar de novo. Tudo que eu quero
é um relatório direto escrito em inglês.

259
00:20:51,800 --> 00:20:55,076
- Por que o lutador bateu no Rolly?
- Obrigado, capitão.

260
00:20:55,280 --> 00:20:57,236
Rolly estava brincando
com sua esposa.

261
00:20:57,440 --> 00:20:59,590
O que isso tem a ver
com aqueles dois caras?

262
00:20:59,800 --> 00:21:03,509
Ele sabia que o latino era porto-riquenho
e Harold no laboratório criminal diz...

263
00:21:03,960 --> 00:21:06,838
...O pneu de neve de Rolly é
a mesma marca, tamanho, piso...

264
00:21:07,040 --> 00:21:10,112
...e padrão de uso como o
pista de pneus de neve no local. Ver?

265
00:21:10,320 --> 00:21:13,039
Então isso faz com que Rolly os conheça
antes de cair...

266
00:21:13,240 --> 00:21:14,992
...e dar-lhes ou vender-lhes um pneu.

267
00:21:15,480 --> 00:21:18,074
- Você acha que ele armou tudo?
- Essa não é a bolsa do Rolly.

268
00:21:18,280 --> 00:21:21,431
- Mas esses caras brigam com ele regularmente.
- Ele pode identificá-los para nós.

269
00:21:21,640 --> 00:21:25,030
Mas agora quem e onde eles estão
está trancado dentro da cabeça de Rolly...

270
00:21:25,240 --> 00:21:27,595
...que, neste momento,
não parece muito bom.

271
00:21:28,360 --> 00:21:30,032
- Capitão.
- O que?

272
00:21:30,240 --> 00:21:32,834
- Podemos ser dispensados?
- Sim, vá em frente, saia daqui.

273
00:21:33,520 --> 00:21:34,714
Obrigado.

274
00:21:52,760 --> 00:21:53,954
- Olá, Zack.
- Como você está?

275
00:21:54,160 --> 00:21:56,754
Como estão vocês, policiais da cidade grande,
de qualquer maneira, hein?

276
00:21:56,960 --> 00:22:00,919
Ei, você gostaria de comprar este elegante
pequeno sedã de quatro portas que cheguei aqui, hein?

277
00:22:01,120 --> 00:22:04,635
Anteriormente era propriedade
por uma senhora de reputação questionável.

278
00:22:04,840 --> 00:22:06,671
Ela só usou o banco de trás.

279
00:22:16,160 --> 00:22:17,798
Deixe-me dizer a você...

280
00:22:19,000 --> 00:22:23,790
... esperando ali
pois as notícias no estacionamento são simplesmente horríveis.

281
00:22:24,200 --> 00:22:25,758
Então eu...

282
00:22:26,400 --> 00:22:29,915
Eu pensei em passar por aqui
e ver o que estava acontecendo.

283
00:22:31,600 --> 00:22:36,037
Bem, algumas pistas, Zack.
Nada de positivo.

284
00:22:39,040 --> 00:22:44,876
Quando penso naqueles dois assassinos
andando em plena luz do dia...

285
00:22:45,120 --> 00:22:48,954
...poluindo o ar,
livre como um pássaro...

286
00:22:49,160 --> 00:22:52,118
Nós vamos pegá-los, Zack. Nós te dissemos isso.

287
00:22:52,320 --> 00:22:55,278
Vai demorar um pouco,
mas nós os pegaremos.

288
00:22:56,720 --> 00:22:58,995
Sim, eu acredito que você vai.

289
00:23:03,720 --> 00:23:06,029
Estou vendendo o lote do carro.

290
00:23:06,320 --> 00:23:08,914
Sim, o kit completo e caboodle.

291
00:23:10,400 --> 00:23:12,914
Muitas lembranças, sabe?

292
00:23:14,160 --> 00:23:16,469
Casa, tudo.

293
00:23:17,360 --> 00:23:18,998
Estou indo embora.

294
00:23:19,200 --> 00:23:20,758
Para onde você irá?

295
00:23:21,560 --> 00:23:23,039
Não sei.

296
00:23:23,320 --> 00:23:25,788
Você tem certeza que está fazendo
a coisa certa?

297
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Bem, eu não sei, mas...

298
00:23:29,600 --> 00:23:32,876
Bem, essa é a minha natureza.

299
00:23:33,920 --> 00:23:36,798
Um homem tem que ser fiel à sua natureza.

300
00:23:37,280 --> 00:23:40,795
Teremos que entrar em contato com você
caso tenhamos alguns suspeitos.

301
00:23:41,000 --> 00:23:43,468
Sim, bem,
não se preocupe com isso.

302
00:23:43,680 --> 00:23:47,798
Eu não vou a lugar nenhum até você acertar
suas peles até a porta do celeiro.

303
00:23:56,360 --> 00:23:59,511
Bem, vocês, rapazes, precisam de mim.
vocês apenas gritem.

304
00:23:59,720 --> 00:24:01,312
Ok, Zack.

305
00:24:02,000 --> 00:24:03,956
Eu estarei vendo você.

306
00:24:04,160 --> 00:24:06,913
- Vá com calma.
- Sim, você também.

307
00:24:22,680 --> 00:24:23,795
Detetive Hutchinson.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Cara, isso é formal.

309
00:24:26,800 --> 00:24:29,394
Este é o proprietário
Abraço Ursinho ligando.

310
00:24:29,600 --> 00:24:30,555
Olá, Huggy.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,591
Você ainda quer uma pista
nesses dois hypes?

312
00:24:32,800 --> 00:24:35,997
- Sim, o que você tem?
- Fiz você entrar em contato com o Anjo.

313
00:24:36,200 --> 00:24:39,078
- O quê?
- <i>1106 verão.</i>

314
00:24:39,280 --> 00:24:43,159
Diga a ela que eu mandei você.
Se eles estiverem por perto, ela os conhecerá.

315
00:24:43,360 --> 00:24:45,112
- Obrigado, Huggy.
- <i>Você acertou.</i>

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,439
Ei, vamos lá.

317
00:24:49,640 --> 00:24:52,552
- Para onde?
- Para ver um anjo.

318
00:25:41,560 --> 00:25:43,152
Alguém em casa?

319
00:25:46,440 --> 00:25:47,555
Olá?

320
00:25:47,760 --> 00:25:51,309
Sim, sim, sim, sim.
Eu ouço você.

321
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
Vejo você também...

322
00:25:56,600 --> 00:25:58,431
...com minha mente.

323
00:26:12,320 --> 00:26:15,517
- Vocês vieram atrás do Anjo?
- Não.

324
00:26:16,360 --> 00:26:18,590
Não, não viemos para prender você.

325
00:26:25,800 --> 00:26:29,634
Oh, querido, o que você está procurando
para aquelas fotos antigas?

326
00:26:31,120 --> 00:26:33,793
Você tem um desejo ardente por aquela garota?

327
00:26:34,360 --> 00:26:37,193
Sim, isso foi há 15 anos.

328
00:26:37,960 --> 00:26:40,474
- Huggy Bear nos enviou.
- Estou na moda.

329
00:26:40,800 --> 00:26:42,791
- Precisamos saber algumas coisas.
- Como o que?

330
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
Estamos procurando alguns hypes.

331
00:26:46,720 --> 00:26:49,712
Um é porto-riquenho
quem usa botas de cowboy...

332
00:26:49,920 --> 00:26:52,798
...com biqueiras prateadas.
Está faltando um.

333
00:26:54,000 --> 00:26:56,514
O outro é anglo,
tatuagens para cima e para baixo em ambos os antebraços.

334
00:26:56,720 --> 00:26:59,314
Meados dos 30 anos. Ambos são grandes.
Você os viu?

335
00:26:59,520 --> 00:27:02,592
- O que eles fizeram?
- Estupro, assassinato.

336
00:27:04,040 --> 00:27:05,109
Para diversão.

337
00:27:05,320 --> 00:27:07,151
- Jovem?
- Casado.

338
00:27:09,400 --> 00:27:13,359
Agora, por que eu deveria ajudar
a força policial aponta alguns exageros?

339
00:27:13,560 --> 00:27:15,278
Não sei.

340
00:27:15,760 --> 00:27:19,435
Talvez porque eles estão dando
viciados em heroína têm má fama.

341
00:27:27,280 --> 00:27:29,191
Ah, você é fofo.

342
00:27:32,720 --> 00:27:35,075
Há quinze anos, querido...

343
00:27:40,360 --> 00:27:45,354
Bem, o Anjo lhe dirá
ela ouviu alguns hypes...

344
00:27:45,840 --> 00:27:48,957
...viciados atirando na boca
em vinho barato...

345
00:27:49,160 --> 00:27:52,596
...sobre fazer uma pontuação
perto da Terminal Island.

346
00:27:53,720 --> 00:27:56,029
Agora, pão integral...

347
00:27:56,440 --> 00:28:00,831
... fica pendurado no pique
em um lugar chamado Big Chuck's.

348
00:28:01,600 --> 00:28:03,318
Pão branco...

349
00:28:03,880 --> 00:28:06,997
Eu não sei o que ele faz.
Ele é um marinheiro.

350
00:28:07,200 --> 00:28:11,876
Sempre falando sobre
navegando em direção ao pôr do sol.

351
00:28:39,280 --> 00:28:42,556
Veja, eu estive naquele pôr do sol
algumas vezes.

352
00:28:50,160 --> 00:28:52,355
Cuide-se, anjo.

353
00:28:52,560 --> 00:28:54,755
Tenha cuidado como você vai.

354
00:28:57,080 --> 00:28:59,275
Sim, vou lembrar disso.

355
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
Eu vou lembrar disso.

356
00:29:12,320 --> 00:29:13,912
Eu vou lembrar disso.

357
00:29:53,640 --> 00:29:55,949
Melhor Gal na quarta.
Esse é o número, cara.

358
00:29:56,160 --> 00:29:58,116
Você não sabe de nada.

359
00:30:01,000 --> 00:30:03,389
Se um cavalo te mordesse,
você pensaria que era um porco.

360
00:30:03,600 --> 00:30:05,750
Você aposta seu dinheiro
naquele cavalo, você perde.

361
00:30:05,960 --> 00:30:08,235
- Você está doente, cara.
- Isso é um burro.

362
00:30:08,440 --> 00:30:10,271
Isso é um burro?

363
00:30:10,960 --> 00:30:13,952
Olá, Charlie. Dê-me
mais um pedido de batatas fritas.

364
00:30:14,160 --> 00:30:17,436
Ei, coloque algum dinheiro em três deles.

365
00:30:17,640 --> 00:30:20,757
Ei, vou apostar meu dinheiro em três
se você me emprestar 5.

366
00:30:26,040 --> 00:30:28,554
Parabéns, Cinderela...

367
00:30:28,760 --> 00:30:31,399
...seu pé cabe no chinelo prateado.

368
00:30:35,840 --> 00:30:37,717
Eu vou cortá-la!

369
00:30:38,520 --> 00:30:40,988
- Estou saindo daqui!
- Não, você não está.

370
00:30:41,200 --> 00:30:42,918
Eu vou cortá-la.

371
00:30:45,040 --> 00:30:46,792
Eu não estou brincando.

372
00:30:53,080 --> 00:30:54,195
Eu vou cortá-la.

373
00:30:56,640 --> 00:30:58,437
Eu não acho.

374
00:30:59,680 --> 00:31:01,318
Sem chance.

375
00:31:01,920 --> 00:31:05,515
De jeito nenhum você vai andar
daqui com uma mulher.

376
00:31:05,720 --> 00:31:08,473
Você apenas contrai um músculo...

377
00:31:08,680 --> 00:31:10,830
...Vou explodir sua cabeça.

378
00:31:11,400 --> 00:31:12,879
Largue isso.

379
00:31:26,680 --> 00:31:28,318
Quantos anos você tem?

380
00:31:32,240 --> 00:31:33,719
Você é solteiro?

381
00:31:40,080 --> 00:31:42,913
Você conhece um cara loiro com tatuagens?

382
00:31:46,160 --> 00:31:49,470
Onde você estava às 5 da manhã,
anteontem?

383
00:31:51,360 --> 00:31:55,911
Qual destes três detergentes
você acha que é mais fácil para suas mãos?

384
00:32:01,400 --> 00:32:02,753
Você sabe...

385
00:32:03,760 --> 00:32:07,116
... você é um dos mais calorosos,
seres humanos mais responsivos...

386
00:32:07,320 --> 00:32:09,470
...que já tive o prazer de conhecer.

387
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Um cara normal e versátil.

388
00:32:22,960 --> 00:32:24,552
Bem, Zack...

389
00:32:25,920 --> 00:32:28,036
Isso é um para baixo, um para ir.

390
00:32:29,760 --> 00:32:33,196
Eu nunca vi aquele homem antes
em toda a minha vida.

391
00:32:33,440 --> 00:32:34,919
O que?

392
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
Ele diz que nunca viu esse homem
antes em sua vida.

393
00:32:43,920 --> 00:32:44,875
O que?

394
00:32:45,680 --> 00:32:48,752
Eu realmente gostaria de poder ajudar vocês, pessoal...

395
00:32:48,960 --> 00:32:51,554
... mas ele simplesmente não é um deles,
isso é tudo.

396
00:32:52,480 --> 00:32:54,436
Eu certamente gostaria que ele estivesse.

397
00:32:59,360 --> 00:33:04,753
Agora, o que diabos está acontecendo?
Você me disse que o prendeu.

398
00:33:04,960 --> 00:33:08,396
Agora a única testemunha ocular jura que ele está
não o homem que assassinou sua esposa.

399
00:33:08,600 --> 00:33:10,670
- Segure-o de qualquer maneira.
- Em quê?

400
00:33:10,880 --> 00:33:12,950
Causa razoável.
Isso é suficiente para um assassinato.

401
00:33:13,160 --> 00:33:15,799
Não em uma não identificação positiva.

402
00:33:16,320 --> 00:33:19,471
Mas sabemos que Chaco é o nosso homem.
Segure-o!

403
00:33:20,720 --> 00:33:21,709
Dobey aqui.

404
00:33:22,400 --> 00:33:24,311
Oh sim? Bom.

405
00:33:25,480 --> 00:33:28,517
Rolly está se recuperando. Ele vai escapar
se negociarmos um acordo.

406
00:33:28,720 --> 00:33:31,314
Rolly pode pegar Chaco para nós.

407
00:33:34,640 --> 00:33:37,950
O que há com este telefone?
Eu sei que liguei para a fechadura.

408
00:33:38,320 --> 00:33:42,836
Eu não quero o comissário...
Você sai da minha linha cruzada!

409
00:33:43,040 --> 00:33:44,996
Ei, Dixon, aqui é Hutchinson.

410
00:33:45,200 --> 00:33:49,034
Eu quero que você atrase o lançamento
em Huey Chaco. Número 33240.

411
00:33:53,280 --> 00:33:55,236
Ele já está na rua.

412
00:34:02,160 --> 00:34:03,991
Ei, Huey!

413
00:34:06,160 --> 00:34:08,310
Estou tendo um pequeno problema
com minha correia de ventilador.

414
00:34:08,520 --> 00:34:10,954
Talvez vocês possam me dar uma mão.

415
00:34:21,600 --> 00:34:25,559
- Fale rápido. Onde estão seus amigos?
- Quando eu conseguir um acordo garantido.

416
00:34:25,760 --> 00:34:27,113
O promotor está me oferecendo uma oferta absurda!

417
00:34:27,320 --> 00:34:29,515
Eu garanto isso:
Fazemos-lhe uma cerca conhecida...

418
00:34:29,720 --> 00:34:31,915
...em negócios com os caras
antes do assassinato...

419
00:34:32,120 --> 00:34:33,712
...então você é cúmplice de assassinato.

420
00:34:33,920 --> 00:34:36,354
Nós amarramos isso em torno de você
e jogar você na prisão.

421
00:34:36,560 --> 00:34:39,791
Você lida em cerca de 10 segundos,
ou você não tem acordo. Absolutamente nenhum!

422
00:34:40,000 --> 00:34:42,992
- Espere, hein? Dá um tempo!
- Acabou o tempo.

423
00:34:43,200 --> 00:34:45,156
Bem, espere um minuto. Espere.

424
00:34:48,640 --> 00:34:52,155
Tudo bem.
Sim, vou te dar os nomes deles.

425
00:34:53,800 --> 00:34:57,156
Pequeno Huey Chaco
e John Brown Harris.

426
00:34:57,360 --> 00:35:00,716
Agora você vai me dar
condicional ao acessório, certo?

427
00:35:00,920 --> 00:35:03,878
- Vamos tentar.
- Ok...

428
00:35:04,560 --> 00:35:07,074
Eu cerquei algumas TVs para eles...

429
00:35:07,760 --> 00:35:10,957
...alguns relógios,
vendeu-lhes uma caixa de calculadoras.

430
00:35:11,160 --> 00:35:14,835
- Vendi o pneu para eles por 5 dólares.
- Vamos, Rolly!

431
00:35:15,920 --> 00:35:19,117
Tudo bem, tudo bem.
Olha, eu vou te dar o Chaco, viu?

432
00:35:19,480 --> 00:35:20,993
Ele vai duquear você com Harris.

433
00:35:21,200 --> 00:35:24,556
Chaco não está nos enganando.
Chaco está morto, Rolly.

434
00:35:25,000 --> 00:35:26,956
E Harris?

435
00:35:28,160 --> 00:35:29,639
Harris?

436
00:35:30,560 --> 00:35:32,835
Esqueça. Eu quero continuar vivo.

437
00:35:33,480 --> 00:35:37,553
Olha, gordo.
Há um alerta sobre Zack Tyler.

438
00:35:37,760 --> 00:35:40,399
Duas testemunhas o identificaram
como o homem que atirou em Chaco.

439
00:35:40,920 --> 00:35:43,753
Se Tyler chegar até Harris antes de nós,
o homem está morto...

440
00:35:43,960 --> 00:35:45,188
...e você não tem acordo.

441
00:35:45,400 --> 00:35:47,470
Além disso, você está fazendo um favor a ele.

442
00:35:47,680 --> 00:35:50,194
Com a gente, o rastejante
pelo menos consegue um julgamento.

443
00:35:54,520 --> 00:35:58,832
Harris vende seu sangue
por beber dinheiro...

444
00:35:59,040 --> 00:36:00,712
...quando ele está falido.

445
00:36:01,320 --> 00:36:03,914
Ele é marinheiro ou algo parecido.

446
00:36:04,120 --> 00:36:06,634
Tudo bem, onde é que
ele vende seu sangue?

447
00:36:08,040 --> 00:36:10,952
- Ace Medical em Inden.
- Muito obrigado, Rolly.

448
00:36:11,160 --> 00:36:13,469
É sempre um prazer
fazendo negócios com você.

449
00:36:13,680 --> 00:36:15,591
Você vai adorar San Quentin.

450
00:36:26,400 --> 00:36:27,753
Ele está esperando o correio.

451
00:36:36,000 --> 00:36:39,356
- Senhora?
- Você terá que esperar sua vez.

452
00:36:41,800 --> 00:36:43,870
Com licença, senhorita?

453
00:36:44,760 --> 00:36:47,194
Não estamos aqui para vender sangue.

454
00:36:48,640 --> 00:36:50,153
Somos policiais.

455
00:36:53,120 --> 00:36:55,111
Precisamos de todos os nossos.

456
00:37:00,840 --> 00:37:02,398
Você já viu esse cara?

457
00:37:04,800 --> 00:37:08,713
Por que você está olhando para mim?
Responda ao homem.

458
00:37:08,920 --> 00:37:11,036
Não me lembro.

459
00:37:11,240 --> 00:37:12,639
Gaiola.

460
00:37:16,600 --> 00:37:18,397
Tudo bem, olhe, senhora.

461
00:37:19,160 --> 00:37:21,594
Ele tem tatuagens
para cima e para baixo no antebraço...

462
00:37:21,800 --> 00:37:23,791
...fileiras paralelas de peixes.

463
00:37:25,080 --> 00:37:27,310
Tatuagens. Por dentro.

464
00:37:27,800 --> 00:37:29,358
Ah, ele.

465
00:37:29,920 --> 00:37:34,072
Eu me lembro dele. É mais fácil para mim
lembrar braços do que rostos.

466
00:37:34,280 --> 00:37:36,555
Quando foi a última vez que ele esteve aqui?

467
00:37:44,320 --> 00:37:47,756
Harris. Exatamente três semanas atrás.

468
00:37:52,160 --> 00:37:54,276
Você tem o endereço dele?

469
00:38:03,840 --> 00:38:05,956
Não. Um número de telefone.

470
00:38:08,920 --> 00:38:12,230
555-6473.

471
00:38:12,440 --> 00:38:14,670
555-6374.

472
00:38:15,040 --> 00:38:16,837
6473!

473
00:38:18,240 --> 00:38:20,151
6473.

474
00:38:20,360 --> 00:38:22,351
Você sai daqui!

475
00:38:23,240 --> 00:38:25,390
Essa máquina me enganou
de uma barra de amendoim!

476
00:38:25,920 --> 00:38:30,038
Saia daqui e leve seu intrometido
amigo com você! Tenho gente esperando!

477
00:38:31,880 --> 00:38:35,953
Ela é uma vampira. Agora, isso é
a primeira-dama vampira que conheci.

478
00:38:47,440 --> 00:38:50,432
De acordo com a companhia telefônica,
deveria ser esse.

479
00:38:59,800 --> 00:39:01,995
555-6473.

480
00:39:03,440 --> 00:39:04,953
É isso.

481
00:39:10,280 --> 00:39:13,431
- Será que vencemos o Zack aqui?
- Bem...

482
00:39:13,640 --> 00:39:15,835
Talvez ele tenha ido e vindo.

483
00:39:52,240 --> 00:39:56,153
- Manhã. Ajudar vocês, pessoal?
- Faça ele?

484
00:40:02,840 --> 00:40:05,593
- Volte! Volte!
- Abaixe-se!

485
00:40:33,720 --> 00:40:35,870
Mova-se, seu peru!

486
00:41:38,080 --> 00:41:39,559
Desça, Zack!

487
00:41:44,960 --> 00:41:48,111
- Droga, Zack.
- O que fazemos?

488
00:41:49,080 --> 00:41:52,595
- Pedimos cobertura?
- Não há tempo! Precisamos chegar até Zack!

489
00:41:53,000 --> 00:41:55,673
Aquilo em que ele está parece um tanque!

490
00:42:00,920 --> 00:42:01,955
Cubra-me!

491
00:42:10,080 --> 00:42:12,548
Essa coisa com máquinas
tem que terminar aqui.

492
00:42:15,400 --> 00:42:16,549
Vamos!

493
00:42:17,640 --> 00:42:20,234
- Dê-me sua arma.
- Eu entendi!

494
00:43:07,240 --> 00:43:11,313
- Eu tenho Zack.
- OK. Você está bem. Vamos!

495
00:43:19,000 --> 00:43:20,672
Você! Chame uma ambulância!

496
00:43:21,480 --> 00:43:23,550
Está tudo bem, Zack.

497
00:43:27,520 --> 00:43:29,829
- Calma, garoto.
- O que está acontecendo?

498
00:43:30,200 --> 00:43:31,428
Não fale.

499
00:43:32,360 --> 00:43:35,352
- Você pegou ele?
- Sim, nós o pegamos.

500
00:43:37,600 --> 00:43:38,635
Bom negócio.

501
00:43:39,360 --> 00:43:41,555
Por que você não deixou isso de lado, Zack?

502
00:43:41,760 --> 00:43:46,311
Bem, deixe-me contar uma história
meu avô me contou.

503
00:43:46,520 --> 00:43:48,158
Tem isso...

504
00:43:48,520 --> 00:43:50,238
Esse escorpião, viu?

505
00:43:50,440 --> 00:43:54,831
Ele queria atravessar o rio,
mas ele não sabia nadar.

506
00:43:55,040 --> 00:43:58,271
E então ele está tentando falar com esse sapo...

507
00:43:58,480 --> 00:44:02,029
...para carregá-lo
nas costas dele, viu?

508
00:44:02,720 --> 00:44:06,759
E o sapo sabia
que ele não sabia nadar...

509
00:44:06,960 --> 00:44:10,191
...e enquanto
ele estava na água...

510
00:44:10,400 --> 00:44:14,154
...ele não iria picá-lo, porque...

511
00:44:14,360 --> 00:44:16,794
Porque ele morreria, viu?
Ele iria se afogar.

512
00:44:17,000 --> 00:44:21,357
Então o escorpião continuou incomodando ele...

513
00:44:21,560 --> 00:44:25,155
...e então ele disse:
"Tudo bem, suba a bordo."

514
00:44:25,360 --> 00:44:29,638
E eles chegaram na metade do caminho
do outro lado do rio...

515
00:44:32,160 --> 00:44:33,479
...e esse escorpião...

516
00:44:33,680 --> 00:44:37,559
Cachorro, se ele não o fizesse
levantar e picar aquele sapo.

517
00:44:37,760 --> 00:44:40,672
E o sapo olhou
perto dele, e ele disse:

518
00:44:41,080 --> 00:44:44,834
"Ei, por que você fez isso?
Você também vai morrer!"

519
00:44:45,040 --> 00:44:49,158
E o escorpião olhou para ele
e disse:

520
00:44:50,240 --> 00:44:52,435
"Eu não pude evitar."

521
00:44:53,920 --> 00:44:58,835
Você vê, aquele velho escorpião,
ele está apenas sendo fiel à sua natureza, entende?

522
00:44:59,240 --> 00:45:02,357
Assim como estou sendo fiel ao meu.

523
00:45:04,480 --> 00:45:06,152
Além disso...

524
00:45:09,560 --> 00:45:11,676
...com Emma Lou desaparecida...

525
00:45:12,720 --> 00:45:16,838
...viver é um caminho difícil de percorrer.

526
00:45:17,160 --> 00:45:18,991
Você sabe o que eu quero dizer?

527
00:45:19,960 --> 00:45:22,918
Espere um pouco, Zack.
A ambulância está chegando.

528
00:45:28,160 --> 00:45:29,912
-Estrela?
- Sim?

529
00:45:31,960 --> 00:45:32,949
Ele está morto.

530
00:45:49,600 --> 00:45:53,957
Ninguém se mexe.
Quinze no bolso lateral.

531
00:45:56,720 --> 00:46:00,599
Ei, ei, velhos amigos, velhos amigos...

532
00:46:00,800 --> 00:46:03,030
... meu ás os prende e os enferruja.

533
00:46:03,240 --> 00:46:04,355
O que está acontecendo?

534
00:46:04,560 --> 00:46:07,028
- O que há de errado com você hoje?
- Nada.

535
00:46:07,240 --> 00:46:10,630
- Sou o Sr. Doçura e Luz.
- É isso que eu quero dizer, cara.

536
00:46:10,840 --> 00:46:15,197
Cara, você está maluco. Ontem
você foi o "maltrator malvado".

537
00:46:15,760 --> 00:46:18,399
Você não deve estar se sentindo muito bem.

538
00:46:18,600 --> 00:46:22,195
Deixe-me preparar o especial Starsky para você.

539
00:46:22,400 --> 00:46:25,153
- Quanto a mim?
- Cerveja?

540
00:46:31,440 --> 00:46:36,230
Um especial Starsky, Diane,
e uma cerveja para o cavalheiro.

541
00:46:43,360 --> 00:46:45,794
-Estrela?
- Espere um segundo.

542
00:46:46,000 --> 00:46:50,073
Olá, amigos,
esta é minha pequena esposa, Lillian...

543
00:46:50,280 --> 00:46:54,876
...e quero agradecer porque
estamos juntos novamente agora...

544
00:46:55,680 --> 00:46:58,114
...e sinto muito por ter batido em você.

545
00:47:00,640 --> 00:47:04,155
- Pagar uma bebida para você?
- Não, eu compro.

546
00:47:04,360 --> 00:47:09,195
Garrafa de vinho.
Castelo Villon-Longueville 1966.

547
00:47:10,040 --> 00:47:13,112
Sinto muito. Não servimos francês.

548
00:47:13,320 --> 00:47:18,838
Que tal um Chateau Twister 1975?

549
00:47:23,440 --> 00:47:25,112
Olá, Starsky.

550
00:47:25,680 --> 00:47:30,515
Estou começando a pensar que todo mundo
esta cidade é uma loucura, exceto você e eu.

551
00:47:30,800 --> 00:47:32,313
Engraçado...

552
00:47:32,600 --> 00:47:35,637
... eu estava começando a ter
sérias dúvidas sobre você.

553
00:48:07,960 --> 00:48:08,915
Legendas por
Grupo de mídia SDI

554
00:48:09,915 --> 00:48:19,915
Baixado de www.AllSubs.org

555
00:48:19,965 --> 00:48:24,515
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0